Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник
Каро Балян — режиссёр, актёр, педагог, продюсер, директор Ереванского Международного Шекспировского Театрального Фестиваля. Его спектакли идут во многих городах России и за рубежом, они неоднократно становились участниками различных фестивалей.
Среди его постановок: «Мера за меру», «Ромео и Джульетта» (Орск), «Шаганэ. Тайна поэта» (Санкт-Петербург), «Король Лир» (Новороссийск), «Ричард III» (Венгрия), «Лунное чудовище» (Армения), «Hektomeron D1 S8» (Румыния).
К комедии «Сон в летнюю ночь» режиссёр обращается впервые. Эта пьеса считается одной из самых популярных в творчестве Шекспира. Ее часто ставят на театральных подмостках и в кино. И это неудивительно. В пьесе много юмора, несколько сюжетных линий и очаровательные действующие лица — две юные влюбленные пары, озорные духи леса и весёлые ремесленники. А феерическая история, которая происходит с главными героями во время летней ночи, дает постановщикам и артистам неограниченные возможности для смелой фантазии и великолепной игры.
Каро Балян: «Шекспир — это драматург, которого можно ставить бесконечно. И каждый раз снова находить в его пьесах новые мысли и смыслы. Мы взяли перевод Т. Щепкиной-Куперник, потому что старый перевод и современная интерпретация даёт нам нужный контраст. В нашем спектакле не будет глубокой философии. Это будет добрая и лёгкая комедия о забавных героях, которые попадают в волшебный мир сна и открывают в себе неожиданные черты. И, конечно, спектакль будет о любви, которая, по сути, и есть самая главная философия для всех нас».
Лирический и музыкальный спектакль «Сон в летнюю ночь» Театра юных зрителей им. А.А. Брянцева станет размышлением режиссёра о природе любви, которая неожиданно возникает в нашей жизни, и также внезапно, как сон, исчезает.
ПРЕССА О СПЕКТАКЛЕ:
Каро Балян: «От любви не убежать» // Елизавета Ронгинская, Clever culture, 26.06.2023
Каро Балян: «Когда читаешь Шекспира, понимаешь, что он гений» // Оливия Ланкастер, Петербургский дневник, 01.08.2023
Актеры рассказали о «Сне в летнюю ночь» в петербургском ТЮЗе // Оливия Ланкастер, Петербургский дневник, 01.09.2023
